Chẽ tre nghe lóng
Direct English translation
Split the bamboo and listen for sounds.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Khuyên làm việc gì cũng phải thăm dò, nghe ngóng và xem xét tình hình trước khi hành động cho hợp lẽ. Cách nói này nhấn vào sự dò xét kín đáo, tránh hấp tấp khi chưa rõ hoàn cảnh.
English explanation
It advises sounding things out and assessing the situation before taking action. This variant especially emphasizes discreetly listening and probing so as not to act rashly without understanding the circumstances.